in re
„In re“ – lotyniškas teisinis terminas, reiškiantis „dėl“ arba „reikale“. Jis naudojamas teisiniuose dokumentuose, ypač bylų pavadinimuose, kai byla yra ne tarp dviejų priešininkų, o dėl konkretaus dalyko, daikto ar asmens (pvz., testamentų, bankrotų, globos bylose).
Trumpai:
Tai rodo, kad byla yra administracinio pobūdžio arba susijusi su konkrečia tema/objektu, o ne ginču tarp dviejų šalių.
---
Pavyzdžiai:
1. In re Smith
Reikštų: Byla dėl asmens Smith (pvz., bankroto, psichinės sveikatos, paveldėjimo klausimų).
2. In re Estate of Jones
Reikštų: Byla dėl Jones palikimo (testamento vykdymas arba paveldėjimo tvarkymas).
3. In re Guardianship of a Minor
Reikštų: Byla dėl nepilnamečio globos nustatymo.
4. In re Adoption of a Child
Reikštų: Byla dėl vaiko įvaikinimo.
---
Pastaba:
Šis terminas dažnai sutinkamas JAV teismų praktikoje, tačiau retai vartojamas kasdienėje kalboje. Lietuviškas atitikmuo būtų „reikale“ arba „dėl“, priklausomai nuo konteksto.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.