in flagranti

"In flagranti" (lot. in flagrante delicto) reiškia "nusikaltimo ar netinkamo veiksmo metu", t. y. būti pagautam tiesiai veiksmo akimirkoje, dažniausiai nepageidaujamo ar neteisėto.

Trumpai: pagautas veiksmo vietoje / nusikaltimo metu.

---

Pavyzdžiai:

1. Teisinis kontekstas:
"Policija areštavo vagį in flagranti, kai jis laužė buto duris."
(Pagautas tiesiai nusikaltimo akimirkoje.)

2. Kasdienė kalba (metaforiškai):
"Dėstytojas pagavo studentą in flagranti, kai šis slapčia naudojosi išmaniajam laikrodyje per egzaminą."
(Pagautas neteisėtą veiksmą darant.)

3. Neformalus vartojimas:
"Jis buvo pagautas in flagranti, kai valgė slapta paslėptą šokoladą, nors žadėjo laikytis dietos."
(Pagautas pažeidžiant taisyklę ar susitarimą.)

---

Pastaba:
Išraiška dažniausiai vartojama rimtesnėse situacijose (pvz., teisėje), bet gali būti naudojama ir humoristiškai, pabrėžiant "pagavimą" netikėtu momentu.

Įrašas
Paaiškinimas	"In flagranti" (lot. in flagrante delicto) reiškia "nusikaltimo ar netinkamo veiksmo metu", t. y. būti pagautam tiesiai veiksmo akimirkoje, dažniausiai nepageidaujamo ar neteisėto. Trumpai: pagautas veiksmo vietoje / nusikaltimo metu. --- Pavyzdžiai: 1. Teisinis kontekstas: "Policija areštavo vagį in flagranti, kai jis laužė buto duris." (Pagautas tiesiai nusikaltimo akimirkoje.) 2. Kasdienė kalba (metaforiškai): "Dėstytojas pagavo studentą in flagranti, kai šis slapčia naudojosi išmaniajam laikrodyje per egzaminą." (Pagautas neteisėtą veiksmą darant.) 3. Neformalus vartojimas: "Jis buvo pagautas in flagranti, kai valgė slapta paslėptą šokoladą, nors žadėjo laikytis dietos." (Pagautas pažeidžiant taisyklę ar susitarimą.) --- Pastaba: Išraiška dažniausiai vartojama rimtesnėse situacijose (pvz., teisėje), bet gali būti naudojama ir humoristiškai, pabrėžiant "pagavimą" netikėtu momentu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.