germanizmas

Germanizmas – tai skolinys iš vokiečių kalbos arba kalbinė ypatybė (žodis, posakis, sintaksės konstrukcija), perimta į kitą kalbą (pvz., lietuvių) ir dažnai pritaikyta jos sistemai.

Pavyzdžiai lietuvių kalboje:

1. Žodžiai:
- Bifštekas (vok. Beefsteak) – mėsa, kepsnys.
- Cukrus (vok. Zucker) – saldus kristalinis produktas.
- Knygelis (vok. Knödel) – bulvių ar duonos gabaliukų gaminys.
- Buršas (vok. Bursche) – studentas, jaunuolis (istoriniame kontekste).

2. Frazės ir konstrukcijos:
- „Tai yra mano“ (pagal vok. Das ist mein) – vietoj lietuviškesnio „Tai mano“.
- „Aš turiu klausimą“ (pagal vok. Ich habe eine Frage) – dažniau sakytų „Aš noriu paklausti“.

Germanizmai atsiranda dėl istorinių, kultūrinių ar ekonominių sąveikų su vokiškai kalbančiomis šalimis. Kai kurie jų (kaip „cukrus“) yra visiškai įsilieję į kalbą, kiti gali būti laikomi kalbinėmis svetimybėmis.

• Terminai: germanizmas

Įrašas
Paaiškinimas	Germanizmas – tai skolinys iš vokiečių kalbos arba kalbinė ypatybė (žodis, posakis, sintaksės konstrukcija), perimta į kitą kalbą (pvz., lietuvių) ir dažnai pritaikyta jos sistemai. Pavyzdžiai lietuvių kalboje: 1. Žodžiai: - Bifštekas (vok. Beefsteak) – mėsa, kepsnys. - Cukrus (vok. Zucker) – saldus kristalinis produktas. - Knygelis (vok. Knödel) – bulvių ar duonos gabaliukų gaminys. - Buršas (vok. Bursche) – studentas, jaunuolis (istoriniame kontekste). 2. Frazės ir konstrukcijos: - „Tai yra mano“ (pagal vok. Das ist mein) – vietoj lietuviškesnio „Tai mano“. - „Aš turiu klausimą“ (pagal vok. Ich habe eine Frage) – dažniau sakytų „Aš noriu paklausti“. Germanizmai atsiranda dėl istorinių, kultūrinių ar ekonominių sąveikų su vokiškai kalbančiomis šalimis. Kai kurie jų (kaip „cukrus“) yra visiškai įsilieję į kalbą, kiti gali būti laikomi kalbinėmis svetimybėmis.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.