freken
"Freken" yra švediškas moteriškos lyties titulas, atitinkantis anglų kalbos "Miss" arba "Ms." (panelė, ne ištekėjusi moteris). Šis žodis dažniausiai vartojamas kaip pagarbus kreipinys, panašiai kaip lietuvių "panelė".
Trumpai:
- Reiškia neištekėjusią moterį.
- Dažnai naudojamas kaip pagarbus kreipinys arba oficialus titulas.
- Kartais gali būti vartojamas ir kaip šeimininkės ar virėjos įvardijimas (ypač senesnėje literatūroje).
Pavyzdžiai:
1. Kaip kreipinys:
- "Freken Lind, ar galite man padėti?" (reikštų "Panelė Lind, ar galite man padėti?")
2. Kaip titulas:
- "Ji buvo įdarbinta kaip freken vaikų auklėtoja." (t. y. panelė, dirbanti auklė).
3. Literatūroje:
- Astridos Lindgren knygose apie Karlsoną personažas Freken Bock yra namų šeimininkė.
Pastaba: Švedų kalboje šiuolaikiniame vartojime "fröken" (su raide ö) yra retai vartojamas kasdienėje kalboje, dažniau naudojamas "fröken" kaip istorinis ar oficialus terminas. Lietuviškai artimiausia atitiktis būtų "panelė" arba "ponia" (jei kalbama apie ne ištekėjusią moterį).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.