fisharmonija

„Fisharmonija“ yra klaidingas žodis, kuris atsirado dėl klaidingo suvokimo ar rašybos klaidų. Tikriausiai turima omenyje vienas iš šių dviejų variantų:

1. FISHARMONIJA – klaidinga forma, galimai painiojama su:
- „Fisharmonija“ kaip klaidingas vargonėlių pavadinimas (iš vok. Fisharmonium → liet. vargonėliai).
- „Fizharmonija“ – senesnis klaidingas variantas (iš rus. фисгармония).

Teisingas terminas lietuvių kalba:
„Vargonėliai“ – tai muzikinis instrumentas, panašus į mažus vargonus, kuriame oras pumpuojamas pedalais, o garsas sklinda per metalines liežuvėles.

Pavyzdžiai:
- „Senelių namuose stovėjo seni vargonėliai (fisharmonija).“
- „Muzikos mokykloje mokėsi groti vargonėliais.“

2. FISHARMONIJA – galimas žodžių junginys (angl. fish + harmony):
Jei žodis naudojamas metaforiškai ar kūrybiškai, jis gali reikšti:
- „Žuvų harmonija“ – pvz., apibūdinant gražų povandeninį pasaulį, kur žuvys juda sinchroniškai.
- „Harmoningas žvejybos / vandens pasaulis“.

Pavyzdžiai:
- „Povandeniniame filmo kadre matėme tikrą fisharmoniją – šimtai žuvų plaukė kaip vienas.“
- „Akvariumas su skaidriu vandeniu ir margomis žuvimis – tai maža fisharmonija.“

Rekomendacija:
Jei kalbama apie muzikinį instrumentą, teisingiausia naudoti žodį „vargonėliai“.
Jei tai metafora ar meninis terminas, gali būti vartojamas kaip kūrybinis neologizmas, bet jis nėra įprastas standartinėje lietuvių kalboje.

• Terminai: fisharmonija

Įrašas
Paaiškinimas	„Fisharmonija“ yra klaidingas žodis, kuris atsirado dėl klaidingo suvokimo ar rašybos klaidų. Tikriausiai turima omenyje vienas iš šių dviejų variantų: 1. FISHARMONIJA – klaidinga forma, galimai painiojama su: - „Fisharmonija“ kaip klaidingas vargonėlių pavadinimas (iš vok. Fisharmonium → liet. vargonėliai). - „Fizharmonija“ – senesnis klaidingas variantas (iš rus. фисгармония). Teisingas terminas lietuvių kalba: „Vargonėliai“ – tai muzikinis instrumentas, panašus į mažus vargonus, kuriame oras pumpuojamas pedalais, o garsas sklinda per metalines liežuvėles. Pavyzdžiai: - „Senelių namuose stovėjo seni vargonėliai (fisharmonija).“ - „Muzikos mokykloje mokėsi groti vargonėliais.“ 2. FISHARMONIJA – galimas žodžių junginys (angl. fish + harmony): Jei žodis naudojamas metaforiškai ar kūrybiškai, jis gali reikšti: - „Žuvų harmonija“ – pvz., apibūdinant gražų povandeninį pasaulį, kur žuvys juda sinchroniškai. - „Harmoningas žvejybos / vandens pasaulis“. Pavyzdžiai: - „Povandeniniame filmo kadre matėme tikrą fisharmoniją – šimtai žuvų plaukė kaip vienas.“ - „Akvariumas su skaidriu vandeniu ir margomis žuvimis – tai maža fisharmonija.“ Rekomendacija: Jei kalbama apie muzikinį instrumentą, teisingiausia naudoti žodį „vargonėliai“. Jei tai metafora ar meninis terminas, gali būti vartojamas kaip kūrybinis neologizmas, bet jis nėra įprastas standartinėje lietuvių kalboje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.