en flagrant delit

"En flagrant délit" (liet. "aktiniu nusikaltimu") – tai prancūziškas teisinis terminas, reiškiantis nusikaltimo ar neteisėto veiko padarymą akivaizdoje, t.y. tą momentą, kai nusikaltėlis yra sugaunamas tiesiai veiksmų metu arba nedelsiant po jų.

Trumpai tariant: sugavimas veiksmo vietoje / akimirksniu po nusikaltimo.

Pavyzdžiai:

1. Teisinis kontekstas:
> Policija suėmė vagį en flagrant délit, kai jis laužė parduotuvės duris vidury nakties.
Reiškia: Jis buvo suimtas tiesiai nusikaltimo vietoje, dar besilaužiant.

2. Kasdienė kalba (perkeltine prasme):
> Mokytojas pagavo mokinį en flagrant délit, kai šis nusirašinėjo iš kaimyno kontrolinio darbo metu.
Reiškia: Mokytojas pastebėjo neteisėtą veiksmą būtent jo vykdymo momentu.

3. Kitas pavyzdys:
> Jis buvo sugaunamas en flagrant délit vogiant slaptus dokumentus iš biuro.
Reiškia: Jis buvo pagautas paties vagystės akte, ne palikusio įrodymų.

Svarbu: Frazė dažniausiai vartojama rimtuose kontekstuose (teisėje, žiniasklaidoje), bet gali būti naudojama ir humoristiškai arba šnekamojoje kalboje, apibūdinant akivaizdžią neteisėtą veiką.

Įrašas
Paaiškinimas	"En flagrant délit" (prancūziškai) reiškia "įvykdant nusikaltimą" arba "nusikaltimo vietoje", kai asmuo yra sugaunamas tiesiai veiksmo metu. Trumpai tariant: sugavimas veiksmų metu arba akivaizdus nusikaltimas. Pavyzdžiai: 1. Teisinis kontekstas: "Vagis buvo suimtas en flagrant délit, kai išsinešė televizorių iš buto." (Jis buvo sugaunamas tiesiai vagystės akimirkoje.) 2. Kasdienė metafora: "Mokytojas pagavo mokinį en flagrant délit, kai šis rašė antisą iš kaimyno sąsiuvinio." (Sugavimas apgaulinėjant, akivaizdžiai pažeidžiant taisykles.) 3. Bendras vartojimas: "Jį radau en flagrant délit su mano šaldytuve paslėptais saldumynais!" (Čia juokais apie akivaizdų neteisėtą veiksmą – slaptą valgymą.) Pastaba: Lietuvių kalboje dažnai vartojamas atitikmuo "įvykdant nusikaltimą" arba posakis "sugauti ant karštosios".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.