en face

"En face" – tai prancūziškos kilmės frazė, kuri reiškia "priešais" arba "atvirai". Lietuvių kalboje dažniausiai vartojama tiesiogine prasme, nurodant erdvinę padėtį.

Trumpa reikšmė:
Priešais (kažką/ką nors), tiesiai priešais.

Pavyzdžiai:

1. Erdvinė prasmė:
"Mūsų namas yra en face parko."
(Mūsų namas yra priešais parką.)

2. Perkeltinė prasmė (retesnė, bet galima):
"Jis pasakė tai en face, nieko neslėpdamas."
(Jis pasakė tai atvirai/tiesiai į akis.)

Pastaba: Lietuvių kalboje ši frazė dažniausiai vartojama kalbant apie vietą (pvz., apie pastatus, objektus), o ne kaip idioma. Dažniau sutinkama rašytinėje ar oficialioje kalboje, o šnekamojoje – rečiau.

Įrašas
Paaiškinimas	"En face" – tai prancūziškos kilmės frazė, kuri reiškia "priešais" arba "atvirai". Lietuvių kalboje dažniausiai vartojama tiesiogine prasme, nurodant erdvinę padėtį. Trumpa reikšmė: Priešais (kažką/ką nors), tiesiai priešais. Pavyzdžiai: 1. Erdvinė prasmė: "Mūsų namas yra en face parko." (Mūsų namas yra priešais parką.) 2. Perkeltinė prasmė (retesnė, bet galima): "Jis pasakė tai en face, nieko neslėpdamas." (Jis pasakė tai atvirai/tiesiai į akis.) Pastaba: Lietuvių kalboje ši frazė dažniausiai vartojama kalbant apie vietą (pvz., apie pastatus, objektus), o ne kaip idioma. Dažniau sutinkama rašytinėje ar oficialioje kalboje, o šnekamojoje – rečiau.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.