dubletas
Dubletas – tai kalboje vartojami du (ar daugiau) skirtingi žodžiai, turintys tą pačią ar labai artimą reikšmę ir kilę iš tos pačios šaknies, bet į kalbą atėję skirtingais keliais (pvz., per skirtingas kalbas ar istorinius pokyčius).
Trumpai: skirtingi žodžiai, reiškia tą patį / panašų dalyką, bet skirtingos formos dėl skirtingos kilmės.
Pavyzdžiai:
1. hospitalis (iš lotynų kalbos) ir ligoninė (slaviškos kilmės) – abu reiškia medicininę įstaigą gydymui.
2. kompiuteris (iš anglų computer) ir skaičiuotuvas (iš lietuvių kalbos šaknies „skaičiuoti“) – nors dabar šie terminai skiriasi, istoriškai „skaičiuotuvas“ buvo vartojamas ir kompiuteriui apibūdinti.
3. futbolas (iš anglų football) ir pėdsferis (bandymas sukurti lietuvišką atitikmenį) – abu reiškia tą patį sportą.
Svarbu: dubletai gali būti visiškų reikšmių atitikmenys (pvz., hospitalis ir ligoninė istoriniuose tekstuose) arba iš dalies sutampantys terminai, kurie vartojime gali įgyti skirtingus atspalvius (pvz., kompiuteris ir skaičiuotuvas šiuolaikinėje kalboje jau reiškia skirtingus daiktus).
- Terminai: dubletas
- Gairės: Fizikos terminai
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.