degage

„Dégage“ (prancūzų kalba) pažodžiui reiškia „išsitrauk“, „pasitrauk“, „eik šalin“.
Tai įsakymo forma, dažnai vartojama kaip šiurkšti prašymu pasitraukti arba reikalavimas išeiti.

Trumpai:
Tai agresyvus arba kategoriškas prašymas palikti vietą.



Pavyzdžiai:

1. Tiesiogine prasme (fiziniam pasitraukimui):
„Dégage de mon chemin!“ – „Pasitrauk iš kelio!“
„Dégagez la porte, s’il vous plaît.“ – „Prašau, atlaisvinkite duris.“ (formaliau).

2. Perkeltine prasme (reikalavimas nustoti trukdyti arba palikti):
„Dégage, tu m’énerves!“ – „Eik šalin, tu mane erzini!“
„Il a dit : ‘Dégage !’ et a claqué la porte.“ – „Jis pasakė: ‘Išnyk!’ ir trankiai uždare duris.“

3. Politiniame kontekste (piketuose ar protestuose):
„Dégage !“ gali būti šūkis reikalaujant valdžios atsistatydinimo (pvz., per Arabų pavasario protestus).



Pastaba: Žodis dažnai asocijuojamas su konfliktu, pykčiu ar skubu reikalavimu, todėl vartojamas atsargiai.

Įrašas
Paaiškinimas	„Dégage“ (prancūzų kalba) pažodžiui reiškia „išsitrauk“, „pasitrauk“, „eik šalin“. Tai įsakymo forma, dažnai vartojama kaip šiurkšti prašymu pasitraukti arba reikalavimas išeiti. Trumpai: Tai agresyvus arba kategoriškas prašymas palikti vietą. Pavyzdžiai: 1. Tiesiogine prasme (fiziniam pasitraukimui): „Dégage de mon chemin!“ – „Pasitrauk iš kelio!“ „Dégagez la porte, s’il vous plaît.“ – „Prašau, atlaisvinkite duris.“ (formaliau). 2. Perkeltine prasme (reikalavimas nustoti trukdyti arba palikti): „Dégage, tu m’énerves!“ – „Eik šalin, tu mane erzini!“ „Il a dit : ‘Dégage !’ et a claqué la porte.“ – „Jis pasakė: ‘Išnyk!’ ir trankiai uždare duris.“ 3. Politiniame kontekste (piketuose ar protestuose): „Dégage !“ gali būti šūkis reikalaujant valdžios atsistatydinimo (pvz., per Arabų pavasario protestus). Pastaba: Žodis dažnai asocijuojamas su konfliktu, pykčiu ar skubu reikalavimu, todėl vartojamas atsargiai.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.