dauning strytas
"Dauning strytas" (iš angl. Downing Street) – tai gatvė Londone, Jungtinėje Karalystėje, kurioje yra svarbiausi vyriausybės pastatai, ypač 10 numeris – oficiali Didžiosios Britanijos ministro pirmininko rezidencija ir biuras.
Trumpai tariant:
Tai simbolinis terminas, reiškiantis Didžiosios Britanijos vyriausybę arba ministrą pirmininką.
Pavyzdžiai:
1. "Dauning strytas paskelbė naujus ekonominius planus."
Reiškia: Didžiosios Britanijos vyriausybė (arba ministras pirmininkas) paskelbė naujus planus.
2. "Po susitikimo su Dauning strytu buvo pasirašyta sutartis."
Reiškia: Po susitikimo su Didžiosios Britanijos vyriausybės atstovais (pvz., ministru pirmininku).
3. "Dauning strytas nepasmerkė šių veiksmų."
Reiškia: Didžiosios Britanijos vyriausybė (ar jos atstovai) viešai nepasmerkė minėtų veiksmų.
Pastaba: Lietuvių kalboje dažniau vartojama originali forma "Dauning Stritas" arba "Dauning gatvė", bet "dauning strytas" yra klaidingas, nors suprantamas, variantas (užsienio kalbų įtakos pavyzdys). Teisingiausia būtų sakyti "10 Dauning Stritas" arba tiesiog "Didžiosios Britanijos vyriausybė".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.