aga

„Aga“ yra kreipimosi forma, kuri reiškia vyresnį brolį, senelį ar pagarbaus amžiaus vyrą. Tai kilę iš turkų kalbos ir plačiai vartojama daugelyje Kaukazo, Vidurinės Azijos ir Balkanų regiono kalbų (pvz., azerbaidžaniečių, turkų, uzbekų ir kt.).

Trumpai:
Tai pagarbus kreipinys į vyresnį vyrą, panašus kaip lietuviški „ponas“, „dėde“ ar „seneli“ (priklausomai nuo konteksto).

Pavyzdžiai:

1. Šeimoje:
„Aga, ar galiu pasiimti tavo knygą?“ (kreipiantis į vyresnį brolį ar giminaitį).

2. Pagarba bendravime:
„Aga, ar galėtumėte man padėti su šia byla?“ (kreipiantis į pagyvenusį žmogų ar autoritetą).

3. Istoriniame/ kultūriniame kontekste:
„Osmanų imperijoje 'aga' buvo karinis ar administracinis titulas.“ (čia jau reiškia pareigas ar statusą).

Pastaba: Reikšmė gali šiek tiek skirtis priklausomai nuo regiono ir kalbos. Kartais „aga“ gali reikšti ir „didžiausias brolis“, „šeimos galva“ ar net „feodalinis valdytojas“.

• Terminai: aga
• Vardai: Aga

Įrašas
Paaiškinimas	„Aga“ yra kreipimosi forma, kuri reiškia vyresnį brolį, senelį ar pagarbaus amžiaus vyrą. Tai kilę iš turkų kalbos ir plačiai vartojama daugelyje Kaukazo, Vidurinės Azijos ir Balkanų regiono kalbų (pvz., azerbaidžaniečių, turkų, uzbekų ir kt.). Trumpai: Tai pagarbus kreipinys į vyresnį vyrą, panašus kaip lietuviški „ponas“, „dėde“ ar „seneli“ (priklausomai nuo konteksto). Pavyzdžiai: 1. Šeimoje: „Aga, ar galiu pasiimti tavo knygą?“ (kreipiantis į vyresnį brolį ar giminaitį). 2. Pagarba bendravime: „Aga, ar galėtumėte man padėti su šia byla?“ (kreipiantis į pagyvenusį žmogų ar autoritetą). 3. Istoriniame/ kultūriniame kontekste: „Osmanų imperijoje 'aga' buvo karinis ar administracinis titulas.“ (čia jau reiškia pareigas ar statusą). Pastaba: Reikšmė gali šiek tiek skirtis priklausomai nuo regiono ir kalbos. Kartais „aga“ gali reikšti ir „didžiausias brolis“, „šeimos galva“ ar net „feodalinis valdytojas“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.