a la lettre

Žodis "à la lettre" kilęs iš prancūzų kalbos ir reiškia pažodžiui, tiesiogine prasme, griežtai laikantis teksto ar nurodymų. Jis dažnai vartojamas norint pabrėžti, kad kažkas yra suprantama ar atliekama ne metaforiškai, o tiksliai taip, kaip parašyta ar pasakyta.

Pavyzdžiai:

1. Mokymosi kontekste:
"Mokytojas reikalavo, kad taisyklės būtų išmoktos à la lettre – bet kokia klaida būtų vertinama neigiamai."

2. Recepto ar instrukcijų atlikimas:
"Kepė à la lettre, tiksliai sekdamas recepto nurodymus, net nedėdamas papildomų prieskonių."

3. Teisinėje ar oficialioje kalboje:
"Sutartis buvo vykdoma à la lettre, nes jos sąlygos buvo aiškiai apibrėžtos ir neleido jokių interpretacijų."

Trumpai tariant, "à la lettre" pabrėžia griežtą, nekintamą ir tikslų teksto ar taisyklės laikymąsi.

Įrašas
Paaiškinimas	Žodis "à la lettre" kilęs iš prancūzų kalbos ir reiškia pažodžiui, tiesiogine prasme, griežtai laikantis teksto ar nurodymų. Jis dažnai vartojamas norint pabrėžti, kad kažkas yra suprantama ar atliekama ne metaforiškai, o tiksliai taip, kaip parašyta ar pasakyta. Pavyzdžiai: 1. Mokymosi kontekste: "Mokytojas reikalavo, kad taisyklės būtų išmoktos à la lettre – bet kokia klaida būtų vertinama neigiamai." 2. Recepto ar instrukcijų atlikimas: "Kepė à la lettre, tiksliai sekdamas recepto nurodymus, net nedėdamas papildomų prieskonių." 3. Teisinėje ar oficialioje kalboje: "Sutartis buvo vykdoma à la lettre, nes jos sąlygos buvo aiškiai apibrėžtos ir neleido jokių interpretacijų." Trumpai tariant, "à la lettre" pabrėžia griežtą, nekintamą ir tikslų teksto ar taisyklės laikymąsi.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.