Lietuviškos pavardės „Tiauteris“ kilmė siejama su vokišku žodžiu „Tauter“, galimai reiškiančiu „danų“ arba susijusiu su vardu „Theodor“. Lietuvoje ši pavardė aptinkama nuo XVI a., dažniausiai tarp miestiečių ir didikų. Garsiausias jos turėtojas – Mikalojus Tiauteris (apie 1485–1535), vienas pirmųjų lietuvių raštijos kūrėjų, humanistas, vertėjas ir Krokuvos akademijos profesorius. Jo veikla padarė didelę įtaką lietuvių kultūros raidai.