Lietuviškos pavardės „Pakamanis“ kilmė siejama su žodžiu kamanės – tai senovinis įrankis grūdų malti, dar vadinamas rankiniu girnų akmeniu. Pavardė galėjo atsirasti kaip pravardė, nurodanti žmogų, dirbusį su kamanėmis, arba pagal gyvenamą vietą (pavyzdžiui, netoli girnų).
Žymiausias šios pavardės atstovas – Kazys Pakamanis (1934–2008), Lietuvos poetas, prozininkas ir vertėjas.