Lietuviška pavardė „Jateika“ yra kilusi iš asmenvardžio Jotykas, kuris savo ruožtu siejasi su baltišku žodžiu joti (reikšmė – „važiuoti, joti“). Tai galbūt buvo pravardė raiteliui ar keliautojui.
Įžymūs žmonės su šia pavarde:
- Kazys Jateika (1893–1941) – Lietuvos karinis veikėjas, pulkininkas.
- Marijonas Jateika (g. 1958) – choro dirigentas ir pedagogas.
Trumpai: pavardė kilusi iš žodžio „joti“, žinomi pavardės nešėjai – karininkas Kazys Jateika ir dirigentas Marijonas Jateika.