Lietuviška pavardė „Balakinis“ yra kilusi iš žodžio balakas – seniau tai reiškė šnekantį, plepantį žmogų, taip pat kalbą, šnektą. Pavardė galėjo atsirasti kaip pravardė daug kalbėjusiam asmeniui.
Garsiausias šios pavardės žmogus – Marius Balakinis, Lietuvos futbolininkas (gynėjas), žaidęs nacionalinėje rinktinėje ir keliuose užsienio klubuose.
Trumpai: pavardė siejama su kalbos, šnekos reikšme, o iš sporto žinomas Marius Balakinis.