ant tumbos

"Ant tumbos" – tai jaunimo kalbos (slengo) frazė, kuri reiškia "ant tavo galvos" arba "ant tavo kaktos". Dažniausiai vartojama kaip iššūkis arba pajuoka, pavyzdžiui:

- Kai kas nors sako kažką kvailo ar neįtikėtino, galima atsakyti: "Ant tumbos!" – t.y., "tai ant tavo galvos!" (kaip "nesąmonė" ar "tavo problema").
- Kartais reiškia "tavo kaltė" arba "pati kalta".

Panašios reikšmės posakiai: "ant tavo kaktos", "ant tavo galvos", "tavo problemos".

Kilmuo:
Žodis "tumba" greičiausiai kilęs iš romanių kalbos žodžio, reiškiančio "galva" (plg. rusų slenge "tumba" – galva). Lietuvoje paplito per rusišką street kultūrą ir internetinę kultūrą (pvz., iš memų).

Pavyzdžiai vartojimo:
- "Jei neišlaikysi egzamino – ant tumbos!" (tavo problema)
- "Aš tau sakiau, o dabar ant tumbos!" (pati kalta)

Tai neoficiali, žargoninė išraiška, dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose tarp jaunimo.

Įrašas
Paaiškinimas	"Ant tumbos" – tai jaunimo kalbos (slengo) frazė, kuri reiškia "ant tavo galvos" arba "ant tavo kaktos". Dažniausiai vartojama kaip iššūkis arba pajuoka, pavyzdžiui: - Kai kas nors sako kažką kvailo ar neįtikėtino, galima atsakyti: "Ant tumbos!" – t.y., "tai ant tavo galvos!" (kaip "nesąmonė" ar "tavo problema"). - Kartais reiškia "tavo kaltė" arba "pati kalta". Panašios reikšmės posakiai: "ant tavo kaktos", "ant tavo galvos", "tavo problemos". Kilmuo: Žodis "tumba" greičiausiai kilęs iš romanių kalbos žodžio, reiškiančio "galva" (plg. rusų slenge "tumba" – galva). Lietuvoje paplito per rusišką street kultūrą ir internetinę kultūrą (pvz., iš memų). Pavyzdžiai vartojimo: - "Jei neišlaikysi egzamino – ant tumbos!" (tavo problema) - "Aš tau sakiau, o dabar ant tumbos!" (pati kalta) Tai neoficiali, žargoninė išraiška, dažniausiai vartojama neformaliuose pokalbiuose tarp jaunimo.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.