ant kryžiaus pasiimti
Jaunimo kalboje posakis "ant kryžiaus pasiimti" reiškia labai susierzinti, supykti, įsiūnyti arba įsitempti (dažniausiai dėl kažkieno elgesio, žodžių ar situacijos). Tai yra vaizdinga, šiek tiek pergalvota ir dramatiška išraiška, kuri pabrėžia stiprias neigiamas emocijas.
Kilmuo ir reikšmė:
- Metaforiškai sietina su nukryžiavimu (kryžius – religinis simbolis, susijęs su kančia ir auka), bet jaunimo kalboje neturi religinės prasmės.
- Vartojama, kai kas nors taip suerzina, kad atrodo, jog "kankina" ar "nukryžiuoja" savo elgesiu.
- Dažnai naudojama humoro ar sarkazmo kontekste, pvz.: "Jis mane ant kryžiaus pasiėmė su tais savo pastoviais nusiskundimais!"
Sinonimai jaunimo kalboje:
- "Pritrenkti" (labai suerzinti)
- "Užvesti iki baltos karštligės"
- "Išvesti iš kantrybės"
- "Pakabinti ant kabliuko" (panašaus pobūdžio metafora)
Pavyzdys:
- "Mokytoja mane ant kryžiaus pasiėmė, kai pradėjo skųstis, kad vėluoju 2 minutes."
- "Nesakok man, kad vėl pamiršai – gal nori mane ant kryžiaus pasiimti?"
Tai tipiškas jaunimo ar internetinio šnekamojo kalbos posakis, kuriuo perpildytos emocijos išreiškiamos hiperbolizuotai, dažnai siekiant komiško ar dramatiško efekto.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.