abyda
Lietuvių jaunimo kalboje žodis „abyda“ yra žargonizmas, kilęs iš rusų kalbos žodžio „обида“ (obida), kuris reiškia įžeidimą, užgaulą, nemalonų jausmą ar pyktį.
Jaunimo kontekste „abyda“ dažniausiai vartojama šiais atvejais:
1. Reikšmė „blogai, nemalonu, gėda“
Pvz.: „Tai tokia abyda, kad praleidau koncertą.“
(„Tai taip nemalonu / gėda, kad praleidau koncertą.“)
2. Reikšmė „įžeidimas, užgaula“
Pvz.: „Jis pasakė man tokį abydą!“
(„Jis mane taip įžeidė!“)
3. Kaip jaustukas, išreiškiantis nepasitenkinimą
Pvz.: „Abyda, visi išvyko be manęs.“
(„Šūdas / bėda, visi išvyko be manęs.“)
Žodis yra paplitęs tarp jaunesniosios kartos (ypač paauglių), dažnai vartojamas neformalioje komunikacijoje – pokalbiuose, socialiniuose tinkluose, žinučių programėlėse. Kartais gali būti naudojamas šiek tiek humoristiškai ar perdėtai dramatiškai.
Alternatyvūs jaunimo žargoniniai atitikmenys:
- cringe (gėda)
- failas (nesėkmė)
- žiauru (nemalonu)
- kraustas (liūdna / nemalonu)
- Terminai: abyda
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.